First unveiled in New York in 2023, the musical-theatre titan’s last work is no masterpiece, but it still demands to be seen ...