Six years after first proposing a significant expansion, Lenox Hill Hospital on Wednesday presented a new, scaled-down version of its expansion plans.