A female fencer who was disqualified after refusing to compete against a transgender athlete in a women’s bout has been invited to testify before Congress.