Only a fraction of America's renters earn enough to afford the monthly mortgage payments on a median-priced home.