A federal court filing system experienced a sweeping security breach that leaked sensitive non-public case documents, including the identities of witnesses and defendants.