A federal appeals court rejected Morgan Stanley’s request to revisit a lower court’s order to compel advisors to take their deferred compensation claims against the company to private arbitration.