Seattle startup vets Todd Sawicki and Patrick O’Donnell are teaming up to solve a critical challenge for marketers: understanding how increasingly popular AI search tools recommend products.