Apollo Global Management Inc. is seeking to build a marketplace that would allow investors to buy and sell high-grade private assets more easily, while encroaching further into terrain once dominated ...