On a hillside in West Java, a stepped stone site has become the center of one of archaeology’s messier public disputes.