The plan would significantly expand access to facilities in a city where, by current estimates, just over 1,000 public restrooms serve 8.8 million people - roughly one for every 8,000 residents.