The shortfall threatens service cuts and planned expansions, including a long-awaited station in Riviera Beach.