TIFF: The Japanese genre legend brings some, but not enough, of his signature style to this yakuza neo-noir.