CoStar has agreed to buy property sales portal Domain in a $3 billion deal that will radically reshape the Australian media and classifieds markets.