This charming Missouri lake town has prime access to the Ozarks' bounty, beautiful waterside stays, and even a historic museum - all without the crowds.