The Biden administration proposal would have significantly expanded access to obesity to millions of Americans but would have cost the government billions.