Proposed federal student loan caps would limit how much parents can borrow to help pay for their children’s college.