Leicestershire beat Middlesex by seven wickets in the County Championship to take their first red-ball victory at Lord's in 45 years.