A key Warriors win in San Antonio set the stage for a postgame moment that offered rare insight into Golden State’s core.