Chantal Kreviazuk altering the lyrics of Canada's national anthem added another layer of tension to an already politically charged showdown.