Hospitals are already deploying artificial intelligence (AI) to enhance patient care. But can it actually improve doctors' diagnoses? A new study has surprising answers.