Sean Baker and frequent collaborator Shih-Ching Tsou co-wrote this portrait of life under cultural patriarchy.