New York’s culinary culture is both rooted and restless: grounded in tradition, yet always hungry for what’s next.