Sporty, safe, and cheaper to own than rivals—this Mazda proves you don't need to spend big to drive something special.