California lawmakers push a bill to regulate streaming ad volume, inspired by parents whose baby was disturbed by loud commercials.