Amidst a mounting backlash, music AI companies are talking of ethics, responsibility and transparency – but what does it actually mean, and how can consumers know who to trust?