Chicago transforms into a winter wonderland each holiday season, but you don’t need a hefty budget to experience its magic.