Ms. Maxwell, who conspired with Jeffrey Epstein in a sex-trafficking scheme, argued that she had been denied a fair trial.