Migrant-rights advocates say the new approach is causing confusion as undocumented immigrants see cases dismissed before ICE agents move in.