A private equity group bought the Spreckels Theater in 2021, promising a renovation — and nothing has happened since.