Catherine O’Hara brought joy to generations of comedy fans through her iconic roles in shows and movies like “Schitt’s Creek, ...