What’s the point of having a traction control button that doesn’t do what it says? And why have some automakers resorted to making it so hard to turn off?

Yes, you should. Turning off traction control allows the drivetrain to send more power to the drive wheels and also gives you more control over wheel spin when you’re stuck in snow.