Plex, the popular media server and streaming app, announced an Auto-Sync feature today. It should fix subtitles that are slightly out of sync with the movie or show you're watching.