“Maybe Happy Ending” began as an underdog, its uncertain fate summed up by the title. When the rom-com about two outdated humanoid robots opened in November, it defied the reigning formulas for ...