Named for the late Canadian artist Gene Byron, this museum and gardens is one of Guanajuato's most underrated attractions.