Crescent City still has beach homes under $400K — but locals warn affordability is more complicated than prices suggest.