An internet prankster who planted a fake Aldi supermarket on Google Maps has caused havoc in rural south Wales.