For the past five years, I have been researching and writing a book. It is almost finished, and now it is time for me and my publisher to agree on a title. It has not gone smoothly. The book is about ...

The movie “Annie Hall,” through the clever use of subtitles, illustrated clearly that, where matters of the heart are concerned, what one says is not what one means. A successful mediator understands ...

The director Jean-Luc Godard once jested that his film "Notre Musique" "should be subtitled into the American English of a Pakistani cab driver." With the rise of crowd-sourced subtitling platforms ...

Last month, Variety chief film critic Scott Foundas wrote an article that should be heartwarming for anyone heading to the Cannes Film Festival: “U.S. Audiences Are More Comfortable With Subtitles ...

Starting today, Netflix is giving TV users the option to customize the size and style of subtitles and closed captions. This update gives subscribers the ability to choose from three sizes — small, ...