In the supremely self-aware prologue to their “F*****g Up What Matters” video, Tegan and Sara Quin field pitches for music videos—a meta bit that makes fans of the twin Canadian indie-pop stars swoon.