Finding evidence of a roly-poly infestation in your home could be a sign of underlying structural problems. Here's what these pests can tell you.