Staging a basement doesn’t take a renovation. Use paint, lighting and a few furnishings to turn a spooky lower level into living space buyers can see.