Graham’s “Lamentation,” from 1930, was reimagined using archival imagery of the solo projected onto a moving dancer. And a Graham dance was captured in 3-D, transforming Anne Souder, in a ...