Indie director Nobuhiro Yamashita was not under the impression that he had much insight into the lives of high-school girls.