An important and heart wrenching true story leads to a well-intentioned but middling film with Joe Bell, a “departure” for Mark Wahlberg that results in some of the more uneven work of his career.