FINDLAY, Ohio—When value brand Hercules Tire set out to update its decade-old Terra Trac AT II all-season tire, its engineers realized they had to satisfy the demands of the growing CUV market as well ...