Having dispatched the O.J. Simpson saga, Ryan Murphy’s “American Crime Story” anthology series now turns its second-season attention to a fashion titan with “The Assassination of Gianni Versace,” ...