Diners rank the best sports bar chains for food, from Miller’s Ale House and Twin Peaks to Buffalo Wild Wings and Hooters.