The federal return-to-office (RTO) push has largely succeeded on its own terms. Agencies are back. Buildings are occupied. But getting people back to their desks is only the first part of the equation ...