Dealing with a toxic boss in the workplace can drain your energy, damage your mental health, and stall your career success.