18-year-old housekeeper feels trapped in a brutal low-pay job, but even after being worked down and written up constantly, quitting is not an option