Dallas theater fans may have noticed that Theatre Three is bringing sexy back — at least onstage. Last fall’s Venus in Fur was a dominatrix drama, and Intimate Apparel gives off similar vibes ...